Pendant ce temps, du côté de la version française...

[cassidy_b]

LALALALALA JE N'AI TOUJOURS PAS MON DEUXIÈME BADGE.

(Je hais PokéRécré.
Je hais le Système de Perfectionnement Virtuel.
J'adore mon Pikachu Parangon.
Je surkiffe d'être riche et de taxer les nobles.)

Comments

[azalee_calypso]

it actually gets worse than this
much, much worse
/pleure sur les Cabriolaines

[sofi-cerise.livejournal.com]

Oh mon Dieu ?! oO
Clem ne va clairement pas comprendre les allusions mais rien que pour les dialogues, Ian et moi on va lui piquer son jeu !

[cassidy-b.livejournal.com]

Les traducteurs casent très souvent des allusions dans les jeux (on avait eu des merveilles dans Noir et Blanc et Noir 2 et Blanc 2 - un des préférés d'Aza est la série des "[...] incontinent !" (au sens de "tout de suite" mais. Vôalà.)
CETTE GÉNÉRATION-CI, IL Y EN A PLEIN ?!

Et d'ailleurs : un des personnages principaux du nouvel anime s'appelle Lem en VF ! (Citron en VO ; Clemont en VA) C'est le Champion d'arène du type Électrique et le nouveau compagnon de voyage masculin dans l'anime :3 (Et sa petite sœur voyage aussi dans le groupe - C'EST UN BOUT DE CHOU TERRIBLE !)

(... D'ailleurs, les deux premiers épisodes de l'anime XY seront diffusés "pour la promotion" en français demain, à 19h sur Gulli ; les horaires ont changé, ça apparaît à 18h25 aujourd'hui :3 Ce sont les deux épisodes qui ont été diffusés hier au Japon, ils sont denses, ils sont chouettes à plein de niveaux, et Satoshi/Sacha manque de mourir une demi-douzaine de fois /o/)