*séance d'invocation*

[cassidy_b]

Le prochain gang ennemi sera donc la Team Flare ! (... après un instant de doute sur Flare/Flair, parce qu'on pouvait romaniser des deux façons. L'avantage de la synchronisation des informations révélées, ce sont justement ces doutes qui sont très vite éclaircis.)

You can easily recognize Team Flare members by their brillant red suits.

Ses membres sont faciles à reconnaître grâce à leurs flamboyants costumes rouges.

(L'avantage du français, c'est que du coup, on peut se permettre le "flamboyant" sans sembler trop redondant =D)

Insérer ici :
1°) Une réflexion sur "la France vue par le Japon".
2°) inb4 il y a aura en réalité deux autres gangs, un BLEU et un BLANC.
3°) DENT, T'AS INTÉRÊT DE CONTINUER À STALKER SATOSHI JUSQU'À KALOS.
JE VEUX TE VOIR TE DÉHANCHER POUR CONCURRENCER LES SBIRES.
ET QUE TON NOUVEAU RUNNING GAG SOIT DE CONTINUELLEMENT LES PRONONCER "FLAIR" À LEUR PLUS GRAND AGACEMENT.
JE VEUX TE VOIR EN LEUR PRÉSENCE.

Qui dit nouvelle team dit nouvelles intentions peu louables et...

Je suis amoureuse de la VF. LES SBIRES SONT DÉJÀ ADORBS. ET LES CARTOUCHES NE SORTENT QUE DANS TROIS MOIS.

La mention des fossiles n'est peut-être pas si gratuite que ça : jusqu'ici, la dualité de la G6 semble être Vie/Mort (attaques, légendaires), et c'est effectivement une dichotomie réunie par les fossiles.

MAIS DONC.

PUISQUE LE NOUVEAU GANG S’INTÉRESSE AUX FOSSILES.

ON EST EN DROIT DE SE RAPPELER QU'UN CERTAIN PERSONNAGE RÉCURRENT SE SPÉCIALISE PRÉCISÉMENT DANS LES FOSSILES / LES POKÉMON RESSUSCITÉS / LES POKÉMON ANTIQUES ?

Shigeru aurait tout à fait sa place à Kalos, n'est-ce pas, n'est-ce paaaaaaaaaaaas ? <3

D'autant plus que le nouveau prof, le professeur Platane (NON, ÇA S'INVENTAIT MAIS ÇA NE S'INVENTE PLUS : LE PROCHAIN PROFESSEUR S'APPELLE "PLATANE-HAKASE" EN VO ET "PROFESSEUR PLATANE" EN VF et "Professor Sycamore" en VA parce que la VA n'est pas drôle MAIS AHAHAHAH =D) semble le type de personnage brillant à ses heures mais fainéant 23h38/24 :

... et que je n'ai aucun mal à imaginer Shigeru se retrouver sous sa tutelle et se frapper périodiquement la tête contre une table en maudissant sa vie et d'avoir changé de région depuis Sinnoh.

Mais c'est sans doute juste moi.

Comments

[azalee_calypso]

La seule question est : "Shigeru serait-il assez crétin pour se laisser aveugler par les lumières de Paris et accepter d'aller y bosser" ♥

CES PANTALONS SKINNY N'EMPÊCHE

Et je crois que c'est vraiment un trip des VA de Pokémon de se prendre au sérieux, en fait, on a eu les preuves que la VF se permet pas mal de trucs mais d'après le commentaire de Masuda, elles sont bien traduites directement du jap', et en étaient souvent plus proches que la VA (dans la G5 en tout cas je puis le confirmer) ... mais à quel point, là est la question...
... donc je me demande si le pull d'Erika était pas déjà dans la VO en fait

[cassidy-b.livejournal.com]

Dépend de la motivation ("Satoshi susceptible d'y aller") et de l'éloignement par rapport à la ~réputation du professeur Ookido~, et possiblement des fossiles/anciens Pokémon qu'on aura en G6 ? /o/ ~

.............. En fait, cette génération a vraiment une obsession avec les cuisses des personnages, Satoshi n'était pas un cas isolé. Dent va adorer leur tailleur.
............. FFFFFF ET SI LEUR TAILLEUR ÉTAIT RUBY, EN FAIT.

(La VF rajoute sans doute des tonnes de sous-entendus, quand même ? ... la "grosse batte"...)

[azalee_calypso]

♥

Logique que Ruby se soit rebellé contre son papa en devenant le tailleur de toutes les Team maléfiques.
(A part Aqua qu'il a refusé d'approcher parce que y a rien à faire avec des gens qui veulent s'habiller en pirates.)

(Je sais pas, les deux bonshommes qui veulent voir des Balignon et des Barloche c'est dans toutes les langues, hein. ♥
Mais je me répète, dans les dialogues plotesques que j'avais noté et comparés dans BW et B2W2, c'est quasi du mot pour mot la trad' française ! alors que la VA était moins attentive (cf les ninjas). Je me doute que les traducteurs VF se sont quand même éclatés avec le vocabulaire des Sages par exemple, mais...)

[cassidy-b.livejournal.com]

Note comme le niveau de Satoshi stagne dans les séries qui n'ont pas été "lancées" par l'émulsion de Shigeru, nooooote ! AG, puis BW!. Donc ça aurait du sens que Shigeru le rétame encore une fois avant XY pour le pousser en avant /o/ ? N'est-ce pas ? Hein, hein ?

Yeah, j'étais en train de me dire, "C'est sans doute Ruby qui a exprimé sa crise d'adolescence en créant les designs de toutes les Teams."
Sauf qu'ensuite, il y a le Ginga-dan et Ghetsis.

(Mais çaaa, c'est une référence visuelle, donc évidemment que ça marche quelle que soit la langue <3
Ouiiii, on a quand même eu la chance d'avoir un vocabulaire riche et des registres divers et variés, surtout du côté des Sages !
... Tu crois qu'on croisera Ghetsis à Kalos ?)

lj a buggé pour moi hier soir et ça n'a pas du tout duré que 5 minutes comme annoncé =w=

[azalee_calypso]

Absolument, absolument /o/

... Le Ginga-Dan, il essayait peut-être de prendre des risques ? Et il n'a peut-être pas pu s'occuper de Ghetsis (malgré la CLAIRE URGENCE) avant B2W2.

(Oui mais donc "y a pas que dans la VF qu'il y a des allusions tordues" :p
Yep, et de façon laaaaargement plus marquée en français, en anglais on sent la différence de registre mais pas à ce point.
... Il s'en ferait éjecter, non ? I mean, capitale de la mode et tout ça...)

Idem orz

[cassidy-b.livejournal.com]

S'il est responsable du Ginga-dan, il l'a probablement fait sous pseudonyme. (Ffff, maintenant, je veux Sassy-Het'-Friend!Ruby hurlant "WHAT WHAT WHAT ARE YOU DOING" à Ghetsis après B1W1.)

Ghetsis se ferait refouler à l'entrée, il y a probablement un point de passage qui gère ça.
... Un des ninjas (*cough*) jouerait des hanches pour rentrer afin d'aller acheter de quoi lui faire une tisane.

[petite-laitue.livejournal.com]

Plus je vois de trucs sur la Gen VI et plus je me dis qu'il va falloir que je l'achéte !

J'adore la coiffure de la sbirette Flare ! <3
J'accroche pas trop à leurs pantalons(trop moulants à mon goût)mais je craque pour leurs cravates ! Et ces vestes cintrées ! J'adore ces vestes ! *___*

Par contre c'est horrible, j'ai l'impression à chaque fois que je vois ces sbires qu'ils vont hurler dans leur motto Fashion Police!
Et du coup j'ai trop envie de voir la Team Flare et la Team Rocket intéragir. Ca clasherait grave ! Surtout avec Jessie et James ! XD
"Guuuurl! Those shoes with that miniskirt? Seriously?!"

Le prof a l'air pas mal aussi, mais je trouve qu'il a un petit côté "défoncé" ^^"

[cassidy-b.livejournal.com]

Ouiiii, ne serait-ce que pour trouver les petits trucs franchouillards glissés dans les jeux, ils vont être chouettes pour nous ! =D

J'aime juste le côté fabbu et "luxe" (et le *cough* sens particulier de la mode) des designs <3 Donc de façon générale, yaaay, j'approuve !

Ahaha, le "Fashion Police!", je crois qu'on y a tous pensé. C'EST POUR ÇA QUE DENT DOIT CONTINUER DE SUIVRE SATOSHI, ET AFFRONTER LUI AUSSI LE FLARE-DAN.
Mais yeah, en effet, ça va sans doute être Grand rien qu'avec Kojirô. (Surtout si le trio Rocket reprend son habitude de se déguiser en sbires de team ennemie à un moment... =D)

Yep. C'est pour ça que j'ai hâte de le voir dans les jeux, il me semble du type à être toujours en train de dormir quand on pense qu'il finit ses Rapports Urgents Et Extrêmement Importants.